♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
[River Flows to You]
[Episode 18]
If I could have a happy marriage, perhaps, it won't be like this.`
I'm taking back this packed meal.
Thank Aunt for this.
Take good of yourself.
Wait.
[ICBC Bank Book]
This money for your treatments. No need to repay me.
This is not only your money.
It's also from your mom. She visited me at the hospital.
My mom visited you?
Yes, she came.
But I know this is to draw a demarcation line between us.
I already owe you a lot.
I can't owe you guys anymore.
You don't need to be like this.
Take it. If you don't, I will feel bad.
Take it that I received it on behalf of my mom.
I will remember what faculty you are studying in the future.
You are already an adult. Whatever job you are having,
or if there are any problems, if you are willing,
you can tell me.
Dad, take care.
Mom, have you eaten? I brought food. Let's eat now.
You still know to come back?
Are you trying to starve me to death?
Recently, I earned some money.
I'm handing this to you. Regard this as my food expenses.
What is that?
What's the matter? What?
You have spread your wings and you don't respect me now?
Do you hate me so much that you want to reunite with him?
What do you mean?
Do you think I don't recognize these carvings and the tassels hanging on it?
I'm not that clueless yet!
He was sick and had surgery. Of course, I should visit him. If you are not happy, I won't go then. Why did yo lose your temper?
He wanted to return this money to me, right?
This food is from his home too, right?
Did that woman cook it?
Whatever you took from his home, don't bring them in there.
This food, this money, and you, all get out!
Get lost now!
If you weren't happy, you shouldn't have given him the money in the first place. Why are you losing your temper at me?
I'll split your head open.
I gave him that money so you, the bane of my existence, could completely cut your ties with him.
Look at you.
You are rushing to mend your relationship with him.
You can't stop yourself. You have to go make yourself the bane of his existence, Get out.
Why are you talking so harshly? If you are not happy, I won't go anymore.
I told you to get lost. Did you hear me? Are you deaf?
Do you want me to pull your ear and kick you out?
Just let me ignore me. Why are you still so crazed?
I have been crazed for many years. You only just realized it?
I don’t like this home being so quiet!
I insist on fighting.
I'm always this irrational and you still don't leave.
You say leave, I'll leave. And I won't stay in this house anymore,
[Good Fortune]
I'm waiting for you at the company. Be there or be square.
I'll break your head open.
I'll gave him this money
so you, the bane of my existence, could completely cut your ties with him.
Look at you now. You are rushing to mend your relationship with him.
You can't stop yourself. You have to go make
yourself the bane of his existence. Get out
Fine. Beginning today, don't let me see you again.
And this...crappy scarf.
Don't give it to me. I'm just an uncivilized savage.
I'm not worth trying to curry favor with.
As you said. Tomorrow,
if you want to see me, you won't be able to.
Dear.
At our age,
we cant stand being tormented by this over and over.
Just now, look at this. It's going crazy. In a minute, I'll have to call 110 [Chinese emergency phone number]
This clatter from outside.
Next door, more clatter.
Fighting so much, my liver hurts.
Mom, here. Take these liver pills.
Don't pay attention to them.
My son is so understanding.
Are you feeling better?
Yes, I’m better.
These liver pills were brought to me by a classmate from Australia.
They're very effective.
Actually, the ones I gave you were vitamin pills.
I'm joking with you. Liver pills.
I have been saying this. We really can't continue to live in this kind of place.
Every day outside, there's clatter outside. Rumbles and noises.
I'm probably being pressured to get sick. We should move away quickly.
Hey.
It's so noisy outside, can you even watch television?
The fighting has already stopped. Can you just be quite for awhile?
There's no noise from outside now. I can only your grumbling.
Mom, put up with it just a bit longer.
Anyway, we'll move sooner or later.
True. Sooner or later, we'll move.
We're not on the same road as the people here, right?
Mom, school begins tomorrow. I'm going upstairs to get my stuff ready.
Go.
School starts tomorrow. Wait for me at the usual place.
[School starts tomorrow. Wait for me at the usual place.]
Hi, Auntie.
Hello Yi Yao. These optional course selections are all boring.
It's all something... arts.
social life, etiquette, tourism.
I can tell at a glance that they won't be interesting.
Besides, the faces of the teachers all look pretty ominous.
They look so fierce just like guarding prisoners.
I'm not going to give them my head.
You're exaggerating. I can tell you're wanting to skip class.
I'm so cute, why would I skip class?
Yi Yao, where are you? When will you come?
I'm on the way. I will be there soon.
Did you see Qi Ming?
[Nutritionist]
Yi Yao, Yi Yao! Yi Yao!
I'm looking at at a class in nutrition. It's during 5th period.
Its main areas of study are the metabolism of organisms and nutrition.
It can help with weight loss.
Yi Yao, let's select this class.
The important thing is that this teacher is really handsome.
Let's choose this class, okay?
I want to register for that Arabic language class.
Hurry and come, okay?
Qi Ming.
- You've recovered well. - Of course.
Right now I'm having to use all my energy to choose a class in this crowd. I don't feel any pressure. What class are you going to choose?
Anything is okay. Do you have anything special to recommend?
I want to take that Arabic language class. Even though I'm studying humanities,
I still want to try some higher mathematics.
Students, your enthusiasm is as high as always.
I hop you will pay attention to the academic credits as well as the practical applications; take on higher challenges.
In just a few minutes, you can enter the computer room in groups.
You can pay your accounts and select your classes.
Also, I wish everyone a new beginning in the new semester.
Come on, get in the class.
Come on!
Go carefully. Everyone be safe.
- Why is it you again? - Why is it you again?
There are still people in the back who haven't chosen their classes yet. Choose as quickly as you can.
What terrible luck I have to be in the first batch.
I got here first. Back off.
Go over there.
I was here first. There are lots of seats in the back.
Why do you have to steal mine? Go away.
Your strength surprises me. It's yours.
Thank you.
That's too much.
[Puhua University]
[There seems to be something wrong with your network]
He knew this computer is broken.
No wonder he gave it up to me. That rat.
- Teacher. - First group of students, have you all finished selecting classes?
We finished.
Then, everyone please leave the room as soon as you can. The classmates behind you want to come in to make their selections.
Come on, come on!
Put your chairs back in place. Then leave.
On your way out, take this class schedule. Take a look and review it.
This student, do you have any question?
No.
Why are standing there? Hurry up.
Thank you.
[Confirm]
Yi Yao!
Do you want to die?
Are you planning to travel with all these different bags?
Look at me. I'd make a really strong bodyguard. Besides that I'm a walking map and encyclopedia.
An essential aide for traveling. Take me with you.
Talking so much like that, be careful I don't unpack you and throw you out.
Why are you so angry?
I know.
You're not traveling. You've been swept out by your mom, right?
What are you talking about 'being swept out'? Can't I move out on my own?
That's interesting. Why?
Does there have to be a reason? Can there be any more unreasonable mother in the entire world? Just count it as my luck.
You still fight with your mom, when she's such a good person.
You can argue to the point of leaving home?
Everyone in the world thinks she's impossible to deal with. You're the only one who thinks she's a good person.
Okay, okay. So, where are you going to stay?
School. I went to the school to apply early this morning.
I spent half the day haggling about it with the dorm's manager. I'm waiting for news now.
It's already so late. You...you...
How about if I try and see how resourceful I can be and help you?
Actually, that's not necessary, but you could go talk to that woman you think is so nice for me.
Okay.
Auntie, let me do it.
Just let me do this kind of menial labor.
Oh my God. Rascal, why are you here again?
It's after the New Year. I brought some fruits to visit you.
This rascal.
Here. Put it there.
Put it there.
What is it? Tell me now. I didn't leave any food for you.
Aunt, it's really fine. I brought some fresh fruits from Yunnan to visit you.
Auntie, Yi Yao bought these fruits.
Our boss imported some fruits and Yi Yao said that she wanted to buy some.
She said that she must them for you to try.
Auntie! I'll peel one for you!
Aunt, it's not a hassle. I'm cutting them for you.
Cable charger.
And she insisted that I come here to get it.
Can't she just buy another?
Aunt, I dropped the wax apple under the bed. I'm looking for it.
Where did it go?
I'm looking for it, Aunt.
Auntie? Auntie!
Auntie, what's wrong?
Senxiang, you are great. Qi Ming is next.
Hello? Yi Yao.
I got your cable. Remember to treat me a meal when I'm back.
Don't talk about this. The college just called.
Okay, fine.
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
Seems like the development between Senxi and Yi Yao is not bad.
What is it?
Oh.
Qi Ming, let's compete.
If you lose...
Then promise me something.
Okay.
You must keep your promise then.
You are not allowed to deny this. If you lose, you must grant my request.
Okay.
Find an internet cafe later
and hang out there for two hours. After that,
look for a hostel in college and book a room for four hours.
If I calculate this, I should be able to cope.
No way!
You are a girl. How can you stay in that kind of hourly rate hostel? Who do you think lives there?
Who cares about the kind of people who stays there? It's better than sleeping in the street.
Eight person in a room. Four were drunk, three hugged each other to sleep and one was rubbing his toes.
There were trash on the floor, rats scurried everywhere, files flew all over the place. Scared me to death. I ran back to the internet cafe.
A man like me couldn't even stayed there.
Why would you go there? Challenging your limit?
If you don't do any cross talk, your material will go to waste.
I'm not exaggerating at all.
If you want to stay there for the night, I will confer you as a heroine.
Then what can I do?
No matter what, it's still better than sleeping in the street.
You are really going?
Or else what?
Let's go. We are leaving.
- Bye-bye! - Bye-bye!
Bye. I will lock up later.
I know a place we could go to.
Don't know if you are willing to.
I'm not willing to.
You don't even know and you said you are not willing to?
It's here?
Yes. Two people can even sleep here too.
This is not a good idea.
If Kanye finds out, we will be fired. I'm talking to you.
Didn't the both of you slept here too?
She's the boss. Who am I? Forget it.
Let's just go to the internet cafe.
Don't bother about this. Listen to me. Yi Yao.
Listen to me. When did you become so overly careful? Where did your rebellious streak go?
Let me tell you. For all you know, when you wake up on the second day...
Stop talking. You leave.
- I'm not leaving. - I'm staying here.
- Okay. - Okay, bye-bye.
I will spread the bed sheet. Thank you. Bye bye.
Hurry and go back to your dorm!
Why are you back?
It's very cold.
I brought bed sheet for you.
Go away.
I brought bed sheet for you.
Are you going out or not?
I will leave it here.
You brought these sheets—
I'm sleeping here tonight as your watch dog. Okay?
What if something happens during the night? At least, there's someone here to take care of it.
Don't worry. I'm very safe.
You are the dangerous one. What do you mean by taking care of?
You can sleep in that corner and keep a distance from me. No matter how, we won't squeeze with each other.
Gu Senxi, can you not find another love interest? It's not fun being with me.
I think I will delay your youth.
Shouldn't youth be delayed?
- I like you to delay my youth. Exert all your strength to delay it. - I don't like holding you up.
Fortunately, I'm helping you to resolve this.
And you are giving me this attitude?
Yi Yao, why do you find me such a burden?
Just pretend that I'm a normal friend.
Are you worried about you don't have anywhere to go tomorrow?
Do you and your mom not have a chance to make peace?
It's more difficult than making peace with aliens. What can I do with her?
No matter, I don't want to live at my home anymore.
Mind your own business.
Actually, some people...
speak harshly but it's different in the heart.
They may not be able to express themselves,
or they are not in a good mood. It's also possible that,
- their life is not good... - Don't say anymore. My Mom is not like this. She doesn't control whatever she thinks or want to do.
Why do you have so much nonsense? Why aren't you leaving?
Are you leaving or not?
- Let me finish talking. - If you don't leave, I will.
Don't leave.
I...
I have always been an accessory of my older sister.
When she commits a mistake, I would be scolded too.
When she does the right thing, I would scolded too.
I'm used to it.
It's good to move out.
Ever since I stayed at the dormitory,
I fought less with my mom.
But this is good too.
When I go home sometimes,
my mom would wash fruits for me,
although I cut it on my own.
On New Year's day,
she kept on nagging. It was so irritating.
Nagging is good.
Every family has its own list of problems.
Isn't that so? Supposing,
if the way my mom and I communicate,
is just like you and your mom,
where it's so less rigid, that would be good.
Why are you so long winded? Aren't you leaving?
I'm staying guard here tonight for your safety.
Do you think the both of you are pork in a chiller room?
And you could stay there for the night?
Why don't you cut yourselves up and throw yourselves into the pot to be cooked?
Kanye, you are too cruel.
When you stayed there, I didn't see you throwing yourself into the pot?
Gu Senxi.
I gave you the key because I trusted you.
You used my trust in her to violate the rules of the restaurant.
Did wind get into your ears?
You be the boss and I will be the customer.
You don't want to work anymore?
That's not what I mean.
Kanye, sorry. We won't do this again.
I'm deducting two weeks of your wage. Go back and reflect on your mistake.
You can deduct my wage but not Yi Yao's.
- Get lost. - Okay.
Don't worry. The situation for tonight can be solved. I won't implicate you.
What do you mean? What solution do you have?
- I won't agree to you staying in a hotel. - Keep quiet. Leave now.
How can a girl stay in a hotel alone?
- Can you keep quiet? - Okay, I will.
Why don't you stay in my dormitory?
Be careful that I don't hit you.
We have a vacant bed there.
Okay, I'm leaving now.
Put on your helmet now.
Students, about this poem's up and down pacing
as well as the rhymes,
We will discuss this in the next lesson. Class dismissed.
What hide-and-seek game have you been playing with me for the past two days?
Move aside.
What do you mean?
What "what do you mean"?
If I don't do this, would you talk to me?
I have nothing to say to you.
I have been thinking.
I didn't offend you.
There wasn't any unsolved problems between us too.
Till now, it's very obvious that you are not serious about me.
I've been busy with my rooming situation, haven't been able to catch up.
How busy?
So busy that you don't even reply my text?
No matter how busy you were in the past, you have never used these kind of words"Um", Okay", "No need","Thanks" in such a half-hearted way.
What happened to our friendship?
What do you mean? Must I report my life and all my problems to you?
I have my own life, my own friends, I even have a job.
What friend?
Gu Senxi?
Can you stop being so immature?
We've already grown up.
We don't have to be stuck together 24/7.
I want us to be stuck together, so what?
Yi Yao, are you in there?
Open the door. If you don't, I'm going to force my way in.
Yi Yao, what's going on?
Yi Yao, were you harassed?
What is it?
The room is ready. You can move in now.
I don't know how's the state of our friendship now
bu I don't care anymore.
I want to tell you, our friendship hasn't changed.
Fine.
Although we got the room but there's still a problem.
Don't know if you are willing to...
I don't care anymore. Even if I live with a tiger, I will still go.
Sorry.
Yi Yao?
Yi Yao! Are you really moving into our dorm?
That's great!
Let me help you take it.
Anyway, Yang Dan went overseas. Then...you can sleep on this bed.
In the beginning, it started with love, but to continue on is based on habit.
It's not necessary to dig in the differences. But if you care about someone, it means you have feelings.
Is this how enemies run into each other?
But it's just the opposite when you dislike someone.
If you talk about love, it could be just a habit.
But dislike is definitely because you don't like someone.
Mingming, have you ate dinner?
Yes, I did.
What about fruits? I just bought them today. It's dragon fruit.
Mom, I'm not going to eat! Stop bothering me!
Don't you want to drink milk?
I'm not drinking!
This won't do. It's good for growing up.
How busy? So busy that you don't even reply my text?
No matter how busy you were in the past, you have never used these kind of words"Um", Okay", "No need","Thanks" in such a half-hearted way.
What happened to our friendship?
What do you mean? Must I report my life
and all my problems to you?
I have my own life. I want to meet my own friends. I have my job too.
What friend? Gu Senxi?
Can you not be so immature?
You don't even notify me when you moved over there.
Who do you think I am? A passerby?
Why didn't it make any noise today?
Why don't I miss her when I should? And when I miss her I am upset.
Why are you leaving like this? I'm not mentally prepared at all.
I signed the contract. What's there to be mentally prepared?
It's late. Can't you stay for tonight?
We are meeting tomorrow morning.
Then are you coming back next week?
Maybe not.
Every New Year, you would only stay for a few days and would leave immediately after that.
If I don't go out to work to make money, how would I feed the family?
I know. You are the bread winner. You are the busiest.
I'm leaving.
Take care of yourself.
I left the stem of dendrobium nobile in the compartment of your brief case. Remember to drink it.
I know it now.
So irritating. So noisy.
- My dad left? - Yes.
He was called back to work.
Seems like earth won't rotate without him.
I made autumn pear and loquat tea to moisten the dryness.
Your father is not here to eat this. Eat more of it.
Come.
Thank you, Mom.
Mom, these two days I didn't rest well.
What's wrong? Not in a good frame of mind?
Why do you have such dark eye circles? You are just like a cat.
Just these few days, I didn't sleep well at night.
Because it has been noisy in the alley.
I feel that it's affecting my classes during the day.
It's even making my hearing numb when I'm at classes during the day.
I...I think that I can't take it.
Don't say that you can't take it, even a robot won't be able to take it too.
Why don't I do this. I will buy ear plugs for you tomorrow.
If it still doesn't work, I will...
No need, Mom. I'm thinking of moving to school.
- Moving to school? - Yes.
Think about it, there are so many things to do at the student union every day.
When it ends late, I still need to ride my bike home. Wouldn't I be tired?
How could you think of living out there?
Why are you so surprised?
Ming Ming, since young till now, you have never lived in school.
How will you live there if you move there?
How about your meals and laundry?
If you wake up late in the night and want to drink water,
what will you do if there are no hot water?
Mom! I am 20 right now, not 12, okay?
I know everything.
Moreover, the school now is fully equipped. You don't need to worry.
What do you mean?
That's because when you live at home,
I will tidy up for you. You don't have to worry.
Let me test you. How do you wash wool?
Can you tell the difference between laundry detergent and fabric softener?
And how do you take those medicines for common illnesses?
Do you know it?
Little kids like you.
Do you think that just because you are in college, you are already an adult and don't need to be taken care of?
Frankly, it's far from it.
I have spoken. I'm against it.
Don't tell me.
It's so sweet. What the heck is this?
In this world, everyone is a solitary island.
We measure our own success based on the number of flags planted by others on the island.
Regardless of how successful you are, or rich,
or famous, you cannot avoid one question.
Those people whom I care about, do they really need me?
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫